Wednesday, March 09, 2016

2 Zhuangzi 1


A reading from the Book of Zhuangzi, chapter 2.1

《莊子 - Zhuangzi》 - 齊物論: 聞天籟

南郭子綦隱几而坐,仰天而噓,嗒焉似喪其耦。
顏成子游立侍乎前,曰:
「何居乎?
形固可使如槁木,而心固可使如死灰乎?
今之隱几者,非昔之隱几者也。」
子綦曰:
「偃,不亦善乎而問之也!
今者吾喪我,汝知之乎?
女聞人籟而未聞地籟,女聞地籟而未聞天籟夫!」
子游曰:
「敢問其方。」
子綦曰:
「夫大塊噫氣,其名為風。
是唯无作,作則萬竅怒呺。
而獨不聞之翏翏乎?
山林之畏佳,大木百圍之竅穴,似鼻,似口,似耳,似枅,似圈,似臼,似洼者,似污者;激者,謞者,叱者,吸者,叫者,譹者,宎者,咬者,前者唱于而隨者唱喁。
泠風則小和,飄風則大和,厲風濟則眾竅為虛。
而獨不見之調調、之刁刁乎?」
子游曰:
「地籟則眾竅是已,人籟則比竹是已。
敢問天籟。」
子綦曰:
「夫吹萬不同,而使其自已1也,咸其自取,怒者其誰邪!」

Text source courtesy: http://ctext.org/zhuangzi